KEEP ON ROCKING IN THE FREE WORLD

Impossibile da tradurre in italiano, certo. Keep on rocking, andare avanti dondolando, barcollando, con incertezza, nel nostro mondo "libero". Ma anche andare avanti con la musica, con l'energia del rock.
Ho tradotto "continua a ballare". E' il mio augurio per tutti: un 2010 di musica, keeping hope alive. Su le casse... e buon anno!

Ci sono colori sulla strada,
rosso, bianco e blu,
gente che trascina i piedi,
gente che dorme con le scarpe.
C’è un cartello che ci avverte
sulla strada, davanti a noi
e c’è un sacco di gente che dice
che ci vuole morti.
Non mi sento affatto un diavolo,
ma per questa gente lo sono
e così cerco di dimenticarmelo
per quanto mi è possibile.

Continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero

Vedo una donna nella notte,
tiene un bambino in braccio
sotto un vecchio lampione,
vicino a un bidone della spazzatura.
E adesso getta via il bambino
e subito va a farsi una canna,
lei odia la sua vita
e quel che ne ha fatto.
E così c’è un altro ragazzo
che non andrà mai a scuola,
che non si innamorerà,
non imparerà a essere fico.

Continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero

Abbiamo migliaia di punti d’accoglienza
per aiutare i senzatetto,
abbiamo un modo più gentile e delicato
per tirare il grilletto di un’arma,
abbiamo centri commerciali,
abbiamo la carta igienica,
usiamo scatole di styrofoam
per conservare l’ozonosfera.
Abbiamo un uomo del popolo,
che dice: “Teniamo in vita la speranza”,
abbiamo carburante da consumare,
e strade per guidare.

Continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero
continua a ballare nel mondo libero

Neil Young, Keep On Rocking in the Free World